1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,256
PETER: Curtis Hagen diberikan
pembebasan awal dari penjara hari ini.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,841
NEAL: Kodeks Mosconi.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,177
Anda ingin saya mengambil risiko penjara
untuk sedikit bacaan ringan?
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
PETER: Agen Khusus David Siegel.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,932
-Kamu harus menjadi pengendali baruku.
-Harus.
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
Nama Teddy Winters
berarti apa pun bagimu?
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,310
Mereka menemukan saya.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,896
Ya, kami mengeluarkanmu dari penjara.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
Ya, itu membuatku kehilangan segalanya.
11
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
NEIL: Kodeks.
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,860
Hubungan ini berjalan dengan luar biasa.
13
00:00:26,944 --> 00:00:29,488
-Kapan itu berakhir?
-Ketika saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
14
00:00:33,617 --> 00:00:36,578
Kami akan mencari tahu
siapa yang melakukan ini, Neal. Saya berjanji.
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
PETER: David Siegel.
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,796
Ditemukan di sudut
Linden dan Tengah di Bushwick.
17
00:00:45,879 --> 00:00:48,507
Penyebab kematiannya adalah
luka tembak di tulang dada.
18
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Dia langsung kehabisan darah.
19
00:00:50,717 --> 00:00:53,428
Kami mengambil selongsong peluru
dari tempat kejadian.
20
00:00:53,512 --> 00:00:57,516
Bulat kaliber 9 milimeter
dari seri Smith dan Wesson 539.
21
00:00:58,141 --> 00:01:01,103
Gambar ini diambil
dari kamera lalu lintas di daerah tersebut.
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
Subyeknya masih belum dapat diidentifikasi.
23
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
Lima belas hari telah berlalu,
24
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
dan kita tidak lebih dekat
untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini dan mengapa.
25
00:01:10,362 --> 00:01:13,407
Teori kerja tetap berlaku
bahwa Agen Siegel adalah korbannya
26
00:01:13,490 --> 00:01:16,118
dari penjambretan sembarangan yang tidak beres.
27
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
Dompet dan senjata apinya masih hilang.
28
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
Divisi kami telah berdedikasi
semua sumber dayanya
29
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
untuk penyelidikan ini.
30
00:01:26,837 --> 00:01:31,341
Tapi kenyataannya adalah,
kami punya banyak kasus sebelumnya,
31
00:01:31,425 --> 00:01:34,595
dan beban kasus tersebut
masih perlu diselesaikan.
32
00:01:34,678 --> 00:01:39,391
Jadi pusat operasi gabungan
akan tetap berada di gedung ini,
33
00:01:39,474 --> 00:01:43,437
dan tim agen
akan terus mengejar semua petunjuk.
34
00:01:43,520 --> 00:01:46,690
Sisa dari Anda
akan melanjutkan tugas aktif Anda.
35
00:01:48,650 --> 00:01:51,987
Cara terbaik untuk menghormati David Siegel
adalah dengan melakukan pekerjaan kita.
36
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Konseling tetap tersedia
kepada siapa saja yang masih perlu bicara.
37
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Itu saja.
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
JONES: Kamu baik-baik saja?
40
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
Ya. Ya, benar. Apa yang terjadi?
41
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
Anda mendapat kabar terkini tentang status Caffrey?
42
00:02:20,641 --> 00:02:22,726
Tahanan rumahnya masih berlaku.
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,646
Ya, dia tidak bisa tinggal di sana selamanya
jika kamu akan menggunakan dia.
44
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
Dia membutuhkan seorang pawang.
45
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
(MANDI BERJALAN)
46
00:02:35,948 --> 00:02:37,074
(KERAN MATI)
47
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Ah, bonsoir.
48
00:02:45,499 --> 00:02:46,542
Ada apa dengan jubah mandinya?
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
Tekanan airnya lemah
di ruang tamu.
50
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
Aku perlu meminjam kamar mandimu.
51
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Berapa lama lagi kamu tinggal di sini?
52
00:02:51,672 --> 00:02:55,175
Hanya sampai aku mendapatkan diriku sendiri
pada landasan yang aman secara finansial.
53
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
Oke jika saya mengeringkan udara di teras?
54
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
Tidak, Moz. Katakan padaku bagaimana aku bisa membantu.
55
00:03:00,597 --> 00:03:02,850
Kakak terbakar habis
semua sumber dayaku.
56
00:03:03,016 --> 00:03:05,227
Tidak ada rumah aman, tidak ada modal.
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,813
Yang lebih buruk lagi,
Biro Invasi Federal
58
00:03:07,896 --> 00:03:11,233
telah mengurungmu
ke pon anjing yang tidak bisa ditembus ini.
59
00:03:11,316 --> 00:03:13,944
-Ini apartemenku.
-Sel yang sangat luas.
60
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
Apakah itu menjadikanmu teman satu selku?
61
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
Saya lebih suka istilah "salah dipenjara".
62
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Kedengarannya seperti itu
Anda baru saja memenangkan kontes penjara.
63
00:03:21,034 --> 00:03:24,288
Ya, saya bisa.
B, saya akan memikirkan istilah yang lebih baik.
64
00:03:25,205 --> 00:03:26,498
Masih mengerjakan Codex?
65
00:03:26,582 --> 00:03:28,709
NEAL: Aku berusaha menyibukkan pikiranku.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
-MOZZIE: Dan itu tidak berhasil.
-Sst.
67
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Saya tidak bisa berhenti memikirkan Siegel.
68
00:03:33,797 --> 00:03:37,092
Tidak bisa berhenti bertanya-tanya
jika itu memang salahku.
69
00:03:37,342 --> 00:03:39,553
-Jika Hagen entah bagaimana...
-Berhenti di situ.
70
00:03:39,636 --> 00:03:41,597
Mayatnya ditemukan di Bushwick.
71
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
Di situlah aku dan Hagen bertemu
beberapa jam sebelumnya.
72
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Ini bukan suatu kebetulan.
73
00:03:44,892 --> 00:03:46,977
Kebetulan adalah alat favorit takdir.
74
00:03:47,644 --> 00:03:49,980
Anda mengutuk diri sendiri
karena tidak ada orang lain yang bisa disalahkan.
75
00:03:50,063 --> 00:03:52,566
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selama aku terjebak di sini.
76
00:03:52,649 --> 00:03:55,819
Saya akan lebih baik dengan pawang baru
atau bahkan dijebloskan kembali ke penjara.
77
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Gugatan tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
78
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
Tugas baru?
79
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
kebutuhan departemen
beberapa kemenangan saat ini.
80
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
-Itukah sebabnya kamu memanggilku masuk?
-(Terkekeh)
81
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
-Kami akan kembali bekerja.
-Kami?
82
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Oh, Petrus, terima kasih,
tapi kamu tidak perlu melakukan itu untukku.
83
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Saya ASAC.
84
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Saya membuat keputusan di sini,
85
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
dan aku telah memutuskan bahwa aku akan melakukannya
secara aktif melakukan penyelidikan.
86
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
Itulah yang kami lakukan.
87
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
-Di mana kita mulai?
-Penipuan akuntansi.
88
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
Bisakah kita memulai kembali?
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,440
Anda tidak bisa memilih. saya memilih.
90
00:04:33,524 --> 00:04:35,692
-Kasus pertama kita seharusnya bagus.
-Ini bagus.
91
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
-Sekarang, lihat di sini.
-(Mendengkur) Aku baru saja tertidur.
92
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
PRIA 1: Jangan coba-coba menangkapku.
Saya bekerja sama.
93
00:04:40,864 --> 00:04:42,533
Tenang atau aku akan memborgolmu.
94
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
Hei, apa yang terjadi?
95
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Guy berjalan ke lobi
dua menit yang lalu.
96
00:04:47,996 --> 00:04:50,666
Katanya dia perlu bicara dengan FBI.
Temukan ini pada dirinya.
97
00:04:55,003 --> 00:04:56,547
Saya harus mengakui kejahatan.
98
00:04:56,630 --> 00:04:59,216
Sepertinya ini akan menjadi hal yang bagus.
99
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
(PEMUTARAN LAGU TEMA)
100
00:05:25,158 --> 00:05:28,287
PETER: Nate Griffith.
Masuk dan keluar dari penjara sejak '98.
101
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
{\an8}Suka merobohkan bank
untuk sementara waktu di sana, bukan?
102
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
{\an8}Itu sudah lama sekali, oke?
Saya mempunyai iuran yang harus dibayar, dan saya membayarnya.
103
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
{\an8}-PETER: Uh-hah.
-Aku sudah berusaha melakukan yang benar
104
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
{\an8}oleh keluargaku sejak saat itu.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
{\an8}-PETER: Keluargamu.
-Aku punya seorang putra.
106
00:05:38,714 --> 00:05:41,049
{\an8}Andrew. Dia berumur tujuh tahun.
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
{\an8}Mengapa Anda tidak menjelaskannya kepada saya?
108
00:05:48,390 --> 00:05:49,766
{\an8}Oke, oke. eh...
109
00:05:50,601 --> 00:05:52,978
{\an8}Jadi saya mendengar tentang brankas sekuritas ini
di Manhattan
110
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
{\an8}seharusnya begitu
memiliki uang tunai $ 2 juta di dalamnya.
111
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
{\an8}Siapa yang memberitahumu tentang hal itu?
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,777
{\an8}Baru dengar. Aku... aku tidak tahu.
113
00:06:00,903 --> 00:06:04,239
{\an8}-Lihat, semakin banyak kamu menahan...
-Aku tidak berusaha, aku bersumpah.
114
00:06:05,032 --> 00:06:08,327
{\an8}-Apa nama perusahaannya?
-Ini, um... Ini Kaplan Securities.
115
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
{\an8}Jadi, aku menemukan jawabannya
116
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
{\an8}cara melewati sistem kunci
di bagian belakang gedung.
117
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Aku langsung menuju ke brankas,
dan aku membersihkannya.
118
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
Apa yang Anda gunakan untuk memecahkan brankas?
119
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
Saya pikir saya punya kombinasinya.
120
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
Menurutmu?
121
00:06:22,966 --> 00:06:24,927
Dengar, aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
122
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
Baiklah, dengar, kamu harus mengerti,
123
00:06:26,637 --> 00:06:29,097
semua ini,
itu seperti mimpi buruk.
124
00:06:29,181 --> 00:06:31,725
Itu hanya kembali padaku
dalam potongan-potongan.
125
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Tapi yang aku tahu adalah aku tidak bisa berhenti.
126
00:06:34,978 --> 00:06:36,563
Dimana sisa uang itu?
127
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
(NATE MENGHISUP)
128
00:06:41,109 --> 00:06:45,322
Letaknya di Grand Central, di loker,
di nomor 941.
129
00:06:45,405 --> 00:06:46,448
Kombinasi?
130
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
(menghela napas)
131
00:06:49,660 --> 00:06:52,579
Ya, lihat, ini bukan permainan.
132
00:06:53,330 --> 00:06:55,624
Dengan prior Anda,
Anda sedang melihat sepuluh tahun.
133
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Saya tahu itu.
134
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
Lihat, satu jam yang lalu,
135
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Aku sedang berjalan menuju Grand Central
untuk mendapatkan sisa uang tunai,
136
00:07:02,339 --> 00:07:04,967
dan aku terus memikirkan apa yang telah kulakukan,
137
00:07:05,050 --> 00:07:09,680
betapa aku telah mengingkari janji itu
pada diriku dan keluargaku.
138
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Lalu, bam, aku tertabrak taksi ini,
entah dari mana.
139
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
Begitulah cara saya mendapatkannya.
140
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Itu adalah panggilan untuk membangunkan.
141
00:07:17,813 --> 00:07:21,149
Saya tidak bisa memberikan contoh yang baik untuk anak saya
jika yang akan kulakukan hanyalah kambuh.
142
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
JONES: Kami menemukannya di tas Griffith.
Bisa menjelaskan perilakunya.
143
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
Dia punya pil
untuk setiap warna pelangi.
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
Xanax, Valium, Ativan...
145
00:07:29,157 --> 00:07:32,578
{\an8}Dosisnya juga berat,
semua diizinkan oleh psikiater yang sama.
146
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
{\an8}Dr. Mara Musim Panas.
147
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
{\an8}-Di sini. Minumlah ini.
-Terima kasih.
148
00:07:39,209 --> 00:07:42,671
{\an8}-Kamu tidak tampak seperti orang-orang lainnya.
-Itu karena aku tidak.
149
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
{\an8}Sebenarnya, aku dulu sangat mirip denganmu.
150
00:07:46,550 --> 00:07:49,595
{\an8}-Kamu merampok bank?
-Aku melakukan banyak hal.
151
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
{\an8}Intinya adalah,
152
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
{\an8}Saya mampu membalikkan keadaan
sama seperti yang sedang Anda coba lakukan.
153
00:07:53,765 --> 00:07:57,519
{\an8}Begini, kamu bisa berterus terang kepada saya.
Apakah ada hal lain yang kamu ingat?
154
00:07:58,562 --> 00:08:02,232
{\an8}Saya tahu Anda mencoba membantu saya,
tapi sejujurnya saya tidak bisa, Tuan Caffrey.
155
00:08:02,316 --> 00:08:05,027
{\an8}Jangan pernah memanggilku Tuan Caffrey. Itu Neal.
156
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
{\an8}Ayo.
157
00:08:07,571 --> 00:08:10,365
{\an8}Baiklah, teruslah mencari. Perbarui saya dalam 20.
158
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
{\an8}Saya mengirim tim untuk memeriksa loker
di Grand Central.
159
00:08:13,493 --> 00:08:15,037
{\an8}Tidak ada apa-apa di sana.
160
00:08:15,662 --> 00:08:17,956
{\an8}Hal ini semakin lama semakin aneh.
Saya tidak menyukainya.
161
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
{\an8}Benarkah?
162
00:08:19,249 --> 00:08:22,836
{\an8}Orang masuk ke FBI dengan membawa setumpuk uang tunai
dan memintamu untuk memborgolnya.
163
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Menurutku itu catnipmu.
164
00:08:24,671 --> 00:08:26,882
-Aku tidak punya catnip.
-Oh, semua orang punya catnip.
165
00:08:26,965 --> 00:08:28,634
-Ya? Apa milikmu?
-Ibu Rumah Tangga Sejati.
166
00:08:30,385 --> 00:08:31,553
Tidak bisa merasa cukup.
167
00:08:33,555 --> 00:08:37,267
Uang mempunyai sidik jari Griffith di mana-mana.
Kami sedang menjalankan nomor seri.
168
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Apa yang kamu punya?
169
00:08:42,731 --> 00:08:46,318
Tekstur terasa lucu
di pojok kiri atas setiap tagihan.
170
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
Aku perlu melihat lebih dekat.
171
00:08:53,534 --> 00:08:54,993
Tagihan yang ditandai.
172
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
Uang tunai bisa saja digunakan
dalam pembelian atau pembayaran yang terkendali.
173
00:08:58,413 --> 00:09:00,499
Atau dari skor lain.
174
00:09:00,707 --> 00:09:04,795
Ya, mungkinkah orang kita mencuri uang
itu sudah dicuri?
175
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Saya pikir Neal dan saya harus melakukannya
periksa brankas itu.
176
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
-FBI, ke sini untuk menemui manajer.
-Itu dia di sana.
177
00:09:15,472 --> 00:09:16,974
(PINTU BERDENGAR)
178
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
Biasakan diri Anda dengan database,
179
00:09:19,226 --> 00:09:21,812
dimulai dengan daftar klien
di desktop Anda.
180
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
Setelah itu, saya ingin Anda mengkategorikannya
paket keuangan bulan ini
181
00:09:24,857 --> 00:09:25,899
berdasarkan tanggal dan waktu.
182
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
-Apakah kamu mendapatkan semua ini?
-Ya, tuan.
183
00:09:27,609 --> 00:09:29,361
Bagus. Kalau begitu kembali ke mejamu.
184
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
(SERUAN)
185
00:09:32,364 --> 00:09:36,034
Maaf, tuan-tuan. Ini hari pertamanya.
Apa yang bisa saya bantu?
186
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
Agen Khusus Peter Burke,
dan ini rekan kerjaku, Neal Caffrey.
187
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Bagaimana kabarmu?
188
00:09:40,289 --> 00:09:42,916
Kami di sini untuk membicarakan pembobolan
itu terjadi minggu lalu.
189
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Pembobolan?
190
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
Pagi ini seorang penjahat terkenal
berjalan ke kantor kami
191
00:09:48,463 --> 00:09:51,550
mengaku telah mengosongkan isinya
dari brankas nomor empat.
192
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
Oh, tidak mungkin.
193
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Tak satu pun dari klien kami
telah melaporkan sesuatu yang hilang,
194
00:09:54,928 --> 00:09:57,389
dan saya jamin
keamanan kami adalah yang terbaik.
195
00:09:57,472 --> 00:09:59,016
Sebenarnya, Anda bisa menggunakan upgrade.
196
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
Persetujuan UL pada brankas Anda adalah kelas I.
197
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Artinya, mereka bisa dilanggar
dalam 30 menit atau kurang.
198
00:10:03,353 --> 00:10:05,856
Maksud saya, Anda memerlukan roda pemotong yang tepat
dan bor karbida, tentu saja.
199
00:10:05,939 --> 00:10:08,859
-Saran saya, masuk kelas III.
-Bisakah aku melihat brankasnya?
200
00:10:09,526 --> 00:10:13,614
Eh, kami sangat protektif
kepemilikan dan anonimitas klien kami.
201
00:10:13,822 --> 00:10:17,326
Tanpa surat perintah,
hanya itu info yang bisa saya berikan kepada anda.
202
00:10:18,076 --> 00:10:20,370
{\an8}Jangan ragu untuk menelepon
jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut.
203
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Tuan-tuan.
204
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
Jika uang tunai di lemari besi
diperoleh secara ilegal,
205
00:10:28,212 --> 00:10:31,173
masuk akal bahwa siapa pun yang memilikinya
tidak ingin melaporkannya hilang.
206
00:10:31,256 --> 00:10:32,883
Kecuali mereka ingin masuk penjara juga.
207
00:10:32,966 --> 00:10:37,054
Tapi ini semua spekulatif.
Itu tidak cukup baik untuk dijadikan surat perintah.
208
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
MANAJER: Louis!
209
00:10:40,265 --> 00:10:44,061
Jika kita tidak bisa melihat brankasnya,
mungkin kita bisa mengetahui siapa pemiliknya.
210
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
MANAJER: Louis!
211
00:10:47,773 --> 00:10:49,107
Terima kasih.
212
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
Apa permainannya?
213
00:10:57,032 --> 00:11:00,827
Kaplan Securities akan memilikinya
lebih dari satu karyawan baru hari ini.
214
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
-Kamu masih menyimpan brosur itu?
-Ya.
215
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
Terima kasih.
216
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
NEAL: Oke.
217
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
-PETER: Perhatikan jarimu.
-NEAL: Petrus.
218
00:11:19,263 --> 00:11:20,514
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
219
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
Lem instan.
220
00:11:34,570 --> 00:11:37,489
-Ini akan berhasil dalam keadaan darurat.
-Kamu membuatku takut.
221
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Sebenarnya, kamu biasanya begitu
yang menakutkan.
222
00:11:41,159 --> 00:11:42,452
Anda punya foto di dompet Anda?
223
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
-Bisakah aku membantumu?
-Eric Roberts. Saya supervisor Anda.
224
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
Tuan Epstein tidak mengatakan apa pun tentang Anda.
Aku harus menelepon dan...
225
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
Apa, Anda dan Tn. Epstein
apakah hanya ada karyawan di sini?
226
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
(Terkekeh) Dengar, aku tahu kamu pernah
paket keuangan yang harus dikerjakan,
227
00:11:58,468 --> 00:12:01,138
tapi pria ini lebih diutamakan.
228
00:12:01,513 --> 00:12:04,933
Tuan Wilcox adalah
importir dan eksportir utama
229
00:12:05,017 --> 00:12:08,103
naik turun Pantai Timur,
dan dia ingin membuka akun.
230
00:12:08,187 --> 00:12:09,354
Dia akan melakukannya.
231
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Itu berarti surat-surat permulaan.
232
00:12:11,231 --> 00:12:12,816
Itu bukan protokol. Kami memiliki sistem.
233
00:12:12,900 --> 00:12:15,569
-Sebaiknya kau membuat ini berhasil.
-Bagus sekali, Tuan Wilcox.
234
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
Saya sudah di sini selama lima tahun,
kamu sudah di sini selama lima detik.
235
00:12:18,614 --> 00:12:20,199
Dokumen permulaan.
236
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
Kantor ketiga,
menyusuri lorong, sisi kiri.
237
00:12:23,076 --> 00:12:25,162
Tentu saja. Tentu saja. Saya akan segera kembali.
238
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
Baiklah. Gudang nomor empat.
239
00:12:33,378 --> 00:12:35,255
-Tetap waspada.
-Ya.
240
00:12:36,048 --> 00:12:39,468
Secara teknis saya harus mendapatkan perintah pengadilan
untuk melewati komputer itu.
241
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Untung CI Anda tidak membutuhkannya.
242
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Neal.
243
00:12:44,932 --> 00:12:48,852
Ada 250 klien dalam database ini.
Mempersempitnya berdasarkan nomor brankas.
244
00:12:50,437 --> 00:12:51,480
Saya menemukannya.
245
00:12:51,939 --> 00:12:53,524
{\an8}Vault nomor empat.
246
00:12:53,941 --> 00:12:56,944
{\an8}Aneh.
Itu tidak terdaftar pada seseorang.
247
00:12:57,110 --> 00:13:00,364
-Kalau begitu, untuk apa?
-Untuk sebuah perusahaan. Kepemilikan Niteowl.
248
00:13:00,447 --> 00:13:01,573
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak Pak.
249
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
Itu cukup bagus. Pergi.
250
00:13:14,378 --> 00:13:15,420
MANAJER: Louis!
251
00:13:15,879 --> 00:13:19,383
Itu adalah perusahaan tiruan.
Seseorang menggunakan Niteowl sebagai kedok.
252
00:13:20,008 --> 00:13:22,427
Siapapun yang dicuri Griffith
menutupi identitas mereka dengan baik.
253
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Mmm-hmm.
254
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Tuan-tuan, saya mendapat petunjuk
pada uang kertas yang ditandai itu.
255
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
Dua bulan lalu,
sebuah truk Manhattan Mutual dibersihkan.
256
00:13:28,851 --> 00:13:30,477
Sekarang itu adalah kebijakan bank
untuk menandai semua mata uang
257
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
kalau-kalau terjadi pencurian apa pun.
258
00:13:32,271 --> 00:13:34,648
NYPD punya tersangka,
tidak bisa menangkapnya.
259
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
PETER: Shane Jacoby. Prioritas untuk penyerangan.
260
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
Dan kemungkinan besar CEO Niteowl Holdings.
261
00:13:39,736 --> 00:13:41,947
Jadi Griffith dan Jacoby
tidak saling kenal, tapi mereka terhubung.
262
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Bagaimana?
263
00:13:47,411 --> 00:13:49,162
Saya mungkin telah menemukan tautan itu.
264
00:13:49,913 --> 00:13:52,416
Shane Jacoby menerimanya
pengobatan yang diperintahkan pengadilan
265
00:13:52,499 --> 00:13:56,461
dari psikiater
yang meresepkan obatnya kepada Griffith.
266
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Dr Mara Musim Panas.
267
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
dr. MUSIM PANAS: Ada lima
tahapan umum untuk ICD,
268
00:14:06,972 --> 00:14:09,725
dimulai dengan dorongan hati
dan berakhir dengan rasa bersalah.
269
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
Atau kekurangannya.
270
00:14:11,768 --> 00:14:13,145
Itu adalah yang terakhir...
271
00:14:13,228 --> 00:14:15,439
Ini adalah bidang keahlian yang menarik.
272
00:14:15,522 --> 00:14:17,274
Ya, saya mengerti mengapa Griffith mendatanginya.
273
00:14:17,357 --> 00:14:21,111
Saya menemukan pasiennya
yang merasa bersalah atas tindakannya
274
00:14:21,195 --> 00:14:25,282
kemungkinan besar akan mundur
ke dalam pola destruktif aslinya.
275
00:14:25,616 --> 00:14:26,742
Hal ini umumnya terjadi
276
00:14:26,825 --> 00:14:30,954
dengan sebagian besar penjahat yang direformasi
Saya telah bekerja dengan dalam studi saya.
277
00:14:31,288 --> 00:14:34,041
Lebih lanjut tentang itu di kuliah besok.
Terima kasih sudah datang.
278
00:14:34,124 --> 00:14:36,210
(SEMUA BERtepuk tangan)
279
00:14:38,462 --> 00:14:42,257
Dia punya klien yang rentan melakukan kejahatan,
dan dia punya akses ke kepala mereka.
280
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Dia bisa saja memanipulasinya.
281
00:14:43,800 --> 00:14:45,636
Atau dia mungkin sedang melakukan pekerjaannya.
282
00:14:45,886 --> 00:14:47,012
PRIA 1: Dr. Summers, terima kasih.
283
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
284
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
-MAN 2: Luar biasa, terima kasih.
-Terima kasih.
285
00:14:51,892 --> 00:14:53,310
Dr Musim Panas.
286
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
-Maaf, kamu...
-Namaku Neal Caffrey.
287
00:14:57,022 --> 00:14:59,983
Aku seorang penjahat terpidana,
dan aku butuh bantuanmu.
288
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
Pekerjaan dan penelitian Anda tentang ICD
sangat mengesankan, untuk sedikitnya.
289
00:15:08,617 --> 00:15:10,953
Saya memiliki kecenderungan untuk mempelajarinya.
290
00:15:11,036 --> 00:15:13,497
Baiklah, Dr. Summers,
inilah pria yang kuceritakan padamu, Peter.
291
00:15:13,580 --> 00:15:14,790
Petugas pembebasan bersyarat saya.
292
00:15:14,873 --> 00:15:16,708
Sudah berapa lama kamu berada
mengawasi Tuan Caffrey?
293
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Secara abadi, beberapa orang mungkin berkata.
294
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Saya harus jujur.
295
00:15:19,753 --> 00:15:22,256
Sebagian besar pekerjaan saya dengan penjahat yang direformasi
adalah pro bono.
296
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Saat ini saya tidak punya waktu
untuk menerima pasien baru.
297
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
(Terkekeh)
Saya tidak meminta Anda untuk sesi gratis.
298
00:15:27,094 --> 00:15:29,054
-Aku mahal.
-Tidak akan menjadi masalah.
299
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
Peter, bisakah kamu keberatan sebentar
memberikan resume saya kepada Dr. Summers?
300
00:15:31,932 --> 00:15:33,475
Secara singkat? Benar.
301
00:15:33,851 --> 00:15:36,812
Ya, Neal sudah dihukum
pemalsuan obligasi.
302
00:15:36,895 --> 00:15:41,233
Dia juga terlibat dalam hal ini
empat lusin karya seni palsu.
303
00:15:41,316 --> 00:15:43,819
Dan ada juga faktanya
bahwa dia masih berstatus tersangka
304
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
dalam beberapa profil tinggi yang sedang berlangsung
investigasi federal.
305
00:15:47,656 --> 00:15:49,867
-Untuk apa sebenarnya?
-Pilih sesuatu.
306
00:15:49,950 --> 00:15:51,326
Intinya,
307
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
uang mungkin tidak menjadi masalah
untuk pria sepertiku.
308
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Saya tidak mendengarnya.
309
00:15:55,831 --> 00:15:59,668
-Kantor saya, besok jam 1:00.
-Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
310
00:16:02,129 --> 00:16:03,213
Kerja bagus.
311
00:16:07,134 --> 00:16:09,511
Dua penjahat, psikiater yang sama.
312
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
Saya pikir dia menjaga dirinya sendiri
lebih dari pelanggannya.
313
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
Mungkin saja dia punya pasien
mencuri dari pasien lain,
314
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
tapi itulah bagaimana semua ini
itu menggangguku.
315
00:16:18,562 --> 00:16:21,273
Anda tidak bisa menaruh gagasan pencurian
di kepala seseorang
316
00:16:21,356 --> 00:16:23,025
tanpa mereka menyadarinya.
317
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
Peter, itu tidak aneh.
318
00:16:26,820 --> 00:16:29,573
-Pikirkan angka antara satu dan sepuluh.
-Tidak, aku benci kalau kamu melakukan ini.
319
00:16:29,656 --> 00:16:32,951
Coba pikirkan sebuah angka.
Dua, tiga, empat, lima, terserah.
320
00:16:33,035 --> 00:16:34,453
-Kamu mengerti?
-Ya.
321
00:16:34,870 --> 00:16:37,748
Sekarang ucapkan dengan lantang di kepala Anda.
“Tujuh, tujuh, tujuh,” misalnya.
322
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Ini bukan jam tujuh, Neal.
323
00:16:39,875 --> 00:16:41,376
Tidak, ini jam sembilan.
324
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
Oke, bagaimana kamu melakukannya?
325
00:16:44,213 --> 00:16:47,174
Sebelum saya meminta Anda memikirkan sebuah angka,
Saya menggunakan kata "aneh" dalam sebuah kalimat.
326
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
Jadi wajar saja jika Anda memilih angka ganjil.
327
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Kemudian?
328
00:16:49,468 --> 00:16:51,136
Lalu aku mengambil keputusan
mencoret opsi secara halus
329
00:16:51,220 --> 00:16:53,972
dengan mengatakan "dua, tiga, empat, lima"
dan "tujuh" dengan keras.
330
00:16:54,348 --> 00:16:56,058
Yang menyisakan angka satu dan sembilan.
331
00:16:56,183 --> 00:16:59,019
Dan tidak ada yang memilih salah satu
karena itu terlalu jelas.
332
00:16:59,102 --> 00:17:00,896
Sembilan lebih tidak jelas,
jadi itu yang kamu pilih.
333
00:17:01,063 --> 00:17:03,315
Itu bagus.
Oke, tapi inti dari semua ini.
334
00:17:03,398 --> 00:17:06,485
Dalam waktu kurang dari 20 detik,
Aku sudah mengantarkanmu ke nomor yang kuinginkan.
335
00:17:06,568 --> 00:17:07,819
Sekarang pikirkan Griffith dan Summers.
336
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
Dengan banyak waktu dan pengaruh,
337
00:17:09,238 --> 00:17:11,573
dia bisa membuatnya melakukannya
apapun yang dia inginkan.
338
00:17:12,074 --> 00:17:13,700
-Orang ini tidak bersalah.
-(PETER menghela napas)
339
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
Aku butuh lebih banyak, Neal.
340
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Saat kamu bersama Summers,
341
00:17:17,287 --> 00:17:21,500
temukan sesuatu yang nyata yang terhubung
dia atau Griffith untuk uang tunai Jacoby.
342
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
Apa yang akan kamu lakukan?
343
00:17:22,751 --> 00:17:24,753
Aku punya alamat kantor Shane Jacoby.
344
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Aku akan turun ke sana
345
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
dan lihat apakah saya dapat menemukan koneksi
antara dia dan Niteowl Holdings.
346
00:17:29,675 --> 00:17:31,468
Neal, hati-hati.
347
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
Saya tidak ingin terapis ini
masuk ke dalam kepalamu.
348
00:17:34,930 --> 00:17:38,016
-(Terkekeh) Tolong. Aku adalah tembok.
-Benar-benar?
349
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
Katakan padaku, perubahan seperti apa
apakah kamu ingin mewujudkan hidupmu?
350
00:17:48,193 --> 00:17:51,405
Saya kira saya sedang mencari keadaan normal.
Terima kasih.
351
00:17:52,114 --> 00:17:54,032
Dan bagaimana jika itu tidak mungkin?
352
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
(Terkekeh)
353
00:17:55,868 --> 00:17:57,786
Kedengarannya tidak terlalu menggembirakan.
354
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Saya di sini bukan untuk menyemangati Anda.
355
00:17:59,246 --> 00:18:01,373
Saya di sini untuk membantu Anda menemukannya
kebenaran tentang dirimu sendiri,
356
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
jadi kamu bisa menerimanya.
357
00:18:04,168 --> 00:18:06,295
Saya harus menerima bahwa saya tidak bisa menjadi normal?
358
00:18:07,171 --> 00:18:09,256
Kamu terlalu menarik untuk menjadi normal.
359
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Apa yang membuat saya begitu menarik?
360
00:18:13,969 --> 00:18:15,929
Asumsi patologis Anda
bahwa Anda perlu menjadi seperti itu
361
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
orang terpintar di ruangan itu
setiap saat.
362
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Mungkin Andalah yang berasumsi.
363
00:18:22,811 --> 00:18:24,313
Menurut
semua ijazah ini ada di dindingmu,
364
00:18:24,396 --> 00:18:25,772
kamu jauh lebih pintar dariku,
365
00:18:25,856 --> 00:18:28,734
tapi sekali lagi,
itu hanya kertas, bukan orang.
366
00:18:29,735 --> 00:18:31,695
-Apakah kamu pikir kamu baik dengan orang lain?
-Tidak lebih dari kamu.
367
00:18:31,778 --> 00:18:33,197
-Ini pekerjaanku.
-Milikku juga.
368
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Anda memiliki pendekatan yang agresif.
369
00:18:37,576 --> 00:18:41,121
Dan Anda sudah menahannya.
Tapi itu wajar.
370
00:18:41,830 --> 00:18:44,708
Kita perlu mengenal satu sama lain dengan lebih baik
untuk membangun kepercayaan.
371
00:18:44,958 --> 00:18:47,878
-Menurutmu aku tidak jujur?
-Belum.
372
00:18:48,253 --> 00:18:51,423
Tapi kamu akan menjadi seperti itu. Pada waktunya.
373
00:18:54,259 --> 00:18:57,888
Tuan Jacoby. Peter Burke, FBI.
374
00:18:58,388 --> 00:18:59,932
Apa yang kamu inginkan?
375
00:19:00,140 --> 00:19:03,227
Saya ingin berbicara dengan Anda
mengenai brankas Anda di Kaplan Security.
376
00:19:04,436 --> 00:19:06,104
Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
377
00:19:06,188 --> 00:19:08,398
Oke, mari kita coba lagi.
378
00:19:08,482 --> 00:19:10,442
Dimana kamu?
pada tanggal 4 September tahun ini?
379
00:19:11,276 --> 00:19:14,863
NYPD mencoba menyematkan truk itu padaku.
Mereka tidak punya apa-apa. Sama seperti kamu.
380
00:19:14,947 --> 00:19:16,240
Baiklah, baiklah, tenanglah.
381
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
-Saya tidak suka tuduhan.
-Maka kamu tidak seharusnya menjadi penjahat.
382
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
Saya terutama tidak menyukai tuduhan itu.
383
00:19:21,161 --> 00:19:26,041
Itu bukan tuduhan. Itu fakta.
Baca lembar rap Anda. Serangan yang diperburuk.
384
00:19:26,291 --> 00:19:29,378
Anda merusak hidung penjaga keamanan
dan tiga jarinya.
385
00:19:31,213 --> 00:19:33,090
Bukan itu diriku lagi.
386
00:19:33,298 --> 00:19:35,551
Ceritakan tentang Niteowl Holdings.
387
00:19:36,635 --> 00:19:38,720
Belum pernah mendengarnya juga.
388
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
Anda berbicara dengan orang yang salah,
Agen Burke.
389
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
Itu meragukan, tapi satu pertanyaan lagi.
390
00:19:45,143 --> 00:19:48,230
Bagaimana perintah pengadilan itu
sesi manajemen kemarahan pergi
391
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
dengan Dr. Mara Summers?
392
00:19:51,692 --> 00:19:55,487
Entah mengajakku melakukan sesuatu,
atau biarkan aku melanjutkan hariku.
393
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Topi yang bagus.
394
00:19:58,156 --> 00:20:00,033
Anda bersekolah di Brooklyn Residential High.
395
00:20:00,701 --> 00:20:02,327
Olahraga apa yang kamu mainkan?
396
00:20:02,411 --> 00:20:04,454
Semua negara bagian dalam gulat. Apakah kita sudah selesai?
397
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
MM.
398
00:20:05,622 --> 00:20:08,792
Tidak cukup, tapi Anda bisa melanjutkan
dengan harimu sekarang, Tn. Jacoby.
399
00:20:09,710 --> 00:20:11,920
Anda tahu brankas itu
itu di Kaplan Security,
400
00:20:12,004 --> 00:20:14,715
yang dengan itu
$2 juta dolar tunai di dalamnya?
401
00:20:15,132 --> 00:20:16,258
Semuanya hilang sekarang.
402
00:20:17,009 --> 00:20:18,093
Tapi Anda tahu itu.
403
00:20:19,386 --> 00:20:20,679
Oh, kamu tidak mengetahuinya.
404
00:20:20,888 --> 00:20:23,432
Nah, sekarang kamu melakukannya. Semoga harimu menyenangkan.
405
00:20:24,808 --> 00:20:26,268
-DR. MUSIM PANAS: Pekerjaan.
-Terbatas.
406
00:20:26,351 --> 00:20:27,853
-Kecemburuan.
-Lemah.
407
00:20:27,936 --> 00:20:29,146
-Uang.
-Menopang.
408
00:20:29,354 --> 00:20:30,939
-Wanita.
-Harapan.
409
00:20:31,023 --> 00:20:32,316
-Petrus.
-Layak.
410
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
-Pencurian.
-(MENDEKUT) Mampu.
411
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
-Tertangkap.
-Ups.
412
00:20:38,280 --> 00:20:41,325
-Kamu membuat sesuatu dari itu?
-Masih terlalu dini untuk mendiagnosis.
413
00:20:41,742 --> 00:20:43,368
Tapi kamu punya sesuatu.
414
00:20:44,369 --> 00:20:46,830
Jawaban Anda unik dalam penjumlahan.
415
00:20:49,291 --> 00:20:51,710
Saya jamin saya bisa mengatasinya, Dokter.
416
00:20:54,630 --> 00:20:56,131
Perilaku Anda sosiopat.
417
00:20:56,965 --> 00:20:58,383
(TERTAWA) Maafkan aku?
418
00:20:58,550 --> 00:21:00,177
Anda bekerja pada persepsi,
persepsi orang lain.
419
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
Menurut Anda bagaimana perasaan mereka.
420
00:21:02,012 --> 00:21:06,433
Ini memengaruhi tindakan dan pikiran Anda
lebih dari emosimu sendiri.
421
00:21:06,558 --> 00:21:11,313
Penipuan dan manipulasi adalah hal yang penting
karakteristik gangguan tersebut.
422
00:21:11,396 --> 00:21:12,689
Anda unggul dalam keduanya.
423
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Penipuan dan manipulasi adalah hal yang umum
itu bisa berlaku pada siapapun yang berbohong,
424
00:21:16,401 --> 00:21:18,487
dan semua orang berbohong,
termasuk Anda, Dr. Summers.
425
00:21:18,570 --> 00:21:20,906
Itu mungkin benar,
tapi tidak semua orang percaya kebohongannya sendiri.
426
00:21:21,281 --> 00:21:23,116
Mengapa saya menipu diri sendiri?
427
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
Karena kamu tidak menginginkan siapa pun
untuk melihat kerentanan Anda.
428
00:21:27,079 --> 00:21:28,664
Saya tidak menganggap Anda percaya diri.
429
00:21:28,747 --> 00:21:31,333
Orang yang percaya diri mengakui kekurangannya.
Anda tidak.
430
00:21:31,416 --> 00:21:33,418
Sebaliknya, Anda banyak tersenyum.
431
00:21:35,170 --> 00:21:37,798
Anda percaya diri. Apa kekuranganmu?
432
00:21:39,591 --> 00:21:42,761
Saya bisa menjadi agresif,
seperti yang Anda tunjukkan sebelumnya.
433
00:21:43,512 --> 00:21:46,431
Aku juga mencabuti kukuku
saat aku merasa gugup.
434
00:21:47,057 --> 00:21:49,268
-Tidak ada orang yang sempurna.
-Dengan tepat.
435
00:21:49,601 --> 00:21:51,395
Semakin keras seseorang berjuang untuk menjadi sempurna,
436
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
semakin dia menekan sifat aslinya.
437
00:21:54,523 --> 00:21:56,608
(menghela nafas) aku...
438
00:21:56,984 --> 00:21:59,152
-Aku sudah direformasi.
-Apakah kamu?
439
00:22:00,279 --> 00:22:02,531
Hanya karena seseorang
mulai melakukan hal-hal baik
440
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
tidak berarti
dia ingin berhenti melakukan hal-hal buruk.
441
00:22:04,825 --> 00:22:06,201
Tentu saja tidak.
442
00:22:06,285 --> 00:22:09,705
Karena setiap orang telah melakukan sesuatu yang buruk
pada titik tertentu dalam hidup mereka, bahkan Anda.
443
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
Ini bukan tentang saya.
444
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Saya pikir orang yang percaya diri
bisa mengakui kekurangan mereka.
445
00:22:12,875 --> 00:22:13,876
-Kau mengalihkan.
-Jadi, apakah kamu juga?
446
00:22:13,959 --> 00:22:15,002
Karena kamu merasa tidak nyaman.
447
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Anda tidak berpikir saya bisa berubah.
448
00:22:16,920 --> 00:22:19,173
(Gema) Saya bertanya
jika kamu benar-benar menginginkannya.
449
00:22:19,256 --> 00:22:20,257
(buang napas)
450
00:22:21,633 --> 00:22:22,968
aku minta maaf.
451
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
(buang napas) Aku merasa tidak enak badan.
452
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
Seperti yang saya katakan, cobalah untuk rileks.
453
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
(Gema)
Saya punya beberapa pertanyaan lagi untuk Anda.
454
00:22:31,852 --> 00:22:34,438
-(BERNAPAS BERAT) Apa yang terjadi?
-Kami menggunakan bentuk terapi baru.
455
00:22:36,356 --> 00:22:38,066
-Kau membiusku.
-Aku membantumu.
456
00:22:38,150 --> 00:22:39,776
-Aku membantumu.
-(DENTING KACA)
457
00:22:39,860 --> 00:22:41,945
Yang aku inginkan adalah untukmu
untuk sekedar memberitahuku kebenarannya
458
00:22:42,029 --> 00:22:45,824
tentang siapa Anda, apa yang sebenarnya Anda lakukan,
dan mengapa kamu benar-benar ada di sini.
459
00:22:46,158 --> 00:22:47,409
(NEAL BERNAPAS BERAT)
460
00:22:47,492 --> 00:22:49,912
Saya siap untuk memulai ketika Anda siap.
461
00:23:03,634 --> 00:23:05,636
-DR. MUSIM PANAS: Neal? Kamu baik-baik saja?
- (SERUAN)
462
00:23:06,136 --> 00:23:07,346
(NEAL MENGHembuskan napas TAJAM)
463
00:23:10,557 --> 00:23:11,683
Apa yang terjadi?
464
00:23:11,767 --> 00:23:14,311
Kami mulai berlatih
teknik hipnoterapi.
465
00:23:14,394 --> 00:23:17,981
Anda keluar cukup lama.
Anda kesulitan bangun.
466
00:23:18,857 --> 00:23:19,983
(Hembuskan napas) Apakah kamu yakin?
467
00:23:22,194 --> 00:23:25,864
Mungkin Anda bisa menggunakan sesuatu untuk dimakan
atau segelas air.
468
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
Tidak, aku harus pergi.
469
00:23:29,368 --> 00:23:33,580
-Apakah kamu ingin aku memanggilkanmu taksi?
-TIDAK. Tidak, aku baik-baik saja.
470
00:23:42,256 --> 00:23:43,507
-Petrus.
-Ya.
471
00:23:43,590 --> 00:23:45,467
Dapatkan ini dari Brooklyn
Arsip perumahan.
472
00:23:45,717 --> 00:23:47,553
Tahun kelulusan Jacoby.
473
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Itu dia.
474
00:23:49,721 --> 00:23:51,640
Itulah tim yang memenangkan semua negara bagian.
Burung Hantu.
475
00:23:51,723 --> 00:23:53,809
Saya ingat maskotnya
ketika aku melihat topinya.
476
00:23:53,892 --> 00:23:56,854
Tahun kejuaraan untuk Burung Hantu,
dipimpin oleh kapten tim Shane Jacoby.
477
00:23:56,937 --> 00:23:59,064
Dikenal karena takedown agresifnya
dan latihan larut malam,
478
00:23:59,147 --> 00:24:00,607
memberinya julukan Burung Hantu Malam.
479
00:24:00,691 --> 00:24:02,943
Dan ada tautan kami ke Niteowl Holdings.
480
00:24:03,026 --> 00:24:05,988
Hubungi NYPD,
suruh teman nostalgia kita datang.
481
00:24:06,071 --> 00:24:07,489
Kedengarannya bagus.
482
00:24:07,990 --> 00:24:10,325
-Musim panas menghampiriku.
-Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana?
483
00:24:10,409 --> 00:24:13,120
Saya tidak tahu,
tapi dia memberiku sesuatu.
484
00:24:13,203 --> 00:24:15,289
Dia mengajakku bicara,
Aku bahkan tidak ingat apa yang aku katakan padanya.
485
00:24:15,372 --> 00:24:16,582
Saya pingsan.
486
00:24:16,665 --> 00:24:18,458
-Apakah kamu tahu apa itu?
-Tidak, aku tidak tahu.
487
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Dia pasti memasukkannya ke dalam airku.
488
00:24:20,169 --> 00:24:21,461
Oke, kami akan menjemputmu
layar racun, secepatnya.
489
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
Petrus, jika itu masalahnya,
490
00:24:22,796 --> 00:24:24,256
kita punya cukup
untuk menangkap Summers sekarang.
491
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Jika kita membawanya masuk sekarang,
492
00:24:25,465 --> 00:24:27,009
ada peluang bagus
kita tidak akan menemukan uang yang dia curi.
493
00:24:27,092 --> 00:24:28,093
Griffith tidak akan dibersihkan.
494
00:24:28,177 --> 00:24:30,846
Griffith. Begitulah cara dia menciptakanmu.
495
00:24:32,514 --> 00:24:34,308
Ya, aku bertemu Dr. Summers lagi.
496
00:24:34,391 --> 00:24:37,060
Dan kau bilang padanya aku agen FBI.
497
00:24:37,144 --> 00:24:39,062
Ya, dan dia adalah seorang konsultan.
498
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
(Mengetuk MEJA)
499
00:24:40,939 --> 00:24:43,108
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa.
500
00:24:44,359 --> 00:24:46,737
Dengar, aku tidak tahu
kamu sedang menyelidikinya.
501
00:24:46,945 --> 00:24:48,864
Bagaimana saya bisa tahu?
502
00:24:51,158 --> 00:24:53,452
Dengar, aku harus bicara dengan seseorang
setelah semua yang terjadi.
503
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
(Mengetuk Pintu)
504
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Jacoby tidak ada di kediamannya
atau lokasi mana pun yang diketahui.
505
00:25:04,213 --> 00:25:06,256
Sepertinya dia keluar dari jaringan.
506
00:25:06,423 --> 00:25:07,758
Kita harus melacaknya.
507
00:25:09,843 --> 00:25:12,387
Dengar, aku... (STAMMERS) Aku tidak bermaksud
agar semua ini terjadi.
508
00:25:14,556 --> 00:25:17,392
Dengar, kamu melakukan hal yang benar dengan datang ke sini.
509
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Hanya setelah faktanya.
510
00:25:21,605 --> 00:25:23,607
(STAMMERS) Bagaimana jika saya tidak bisa berubah?
511
00:25:24,066 --> 00:25:26,777
Bagaimana jika aku tidak bisa menjadi lebih dari...
(Tarik napas dengan tajam)
512
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Seorang penjahat?
513
00:25:33,450 --> 00:25:35,661
-MOZZIE: Selamat malam Cinderella.
-Apa?
514
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
Oh, itu obat. Selamat malam Cinderella.
515
00:25:38,413 --> 00:25:40,874
Kemungkinan besar
dengan apa Summers membumbui minumanmu.
516
00:25:40,958 --> 00:25:43,210
Sangat populer
dengan gadis-gadis pekerja di Rio.
517
00:25:43,293 --> 00:25:44,419
Saya pernah mendengar cerita.
518
00:25:44,503 --> 00:25:47,673
-Anda pernah mendengarnya atau memilikinya?
-Apa bedanya?
519
00:25:47,756 --> 00:25:50,050
Perbedaannya adalah
kamu telah menggunakan handukku.
520
00:25:52,052 --> 00:25:54,930
-Apa yang kamu masukkan ke dalam lemari esku?
-Oh, aku membuat hongeo.
521
00:25:55,013 --> 00:25:57,933
-Bisakah kamu melepasnya?
-Ini lezat.
522
00:25:58,308 --> 00:26:04,481
Itu adalah ikan skate Korea yang membusuk.
Fantastis dengan, um, kimchi dan anggur beras.
523
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
Saya pikir Anda ingin beberapa.
524
00:26:05,732 --> 00:26:08,485
Baiklah, jika kamu ingin tinggal di sini,
kamu tidak bisa lagi memasak di sini.
525
00:26:08,694 --> 00:26:12,406
-Cemburu dengan seleraku yang halus?
-Saya terkejut bahwa ada yang ada.
526
00:26:12,656 --> 00:26:14,741
Selamat malam Cinderella. Anda tadi bilang.
527
00:26:14,908 --> 00:26:19,746
Oh! Ini adalah kombinasi GHB,
ketamin dan flunitrazepam.
528
00:26:20,122 --> 00:26:21,707
Gadis-gadis itu memberikannya kepada hidung belang mereka,
529
00:26:21,790 --> 00:26:25,460
dan kemudian mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan
saat berada di bawah pengaruh. eh...
530
00:26:25,544 --> 00:26:28,672
Kosongkan rekening bank mereka,
berikan mereka kunci mobilnya.
531
00:26:28,755 --> 00:26:30,674
Keesokan harinya, kebanyakan pria
tidak ingat apa pun yang terjadi.
532
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
Mereka hanya mencatatnya
untuk bersenang-senang terlalu banyak.
533
00:26:32,926 --> 00:26:34,595
Dan menurut Anda Summers tahu tentang ini?
534
00:26:35,179 --> 00:26:37,431
Segalanya mungkin terjadi
dengan farmakologi.
535
00:26:37,514 --> 00:26:40,184
Dia seorang psikiater.
Dia memang memiliki gelar di bidangnya.
536
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Dia sedang bekerja dengan
begitu banyak yang disebut penjahat.
537
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
Dia bisa saja mengambil satu atau dua trik.
538
00:26:46,190 --> 00:26:49,651
Aku perlu mencari tahu apa yang kukatakan padanya.
Aku bisa saja menceritakan segalanya padanya.
539
00:26:49,860 --> 00:26:50,903
Dan bukan hanya tentang kasus ini.
540
00:26:50,986 --> 00:26:53,071
Bagaimana kalau aku mengatakan sesuatu tentang Hagen?
Atau Siegel?
541
00:26:53,447 --> 00:26:57,826
Ada cara untuk mengetahuinya. RMT.
Terapi memori pulih.
542
00:26:58,243 --> 00:27:00,579
-Apa yang kamu ketahui tentang itu?
-Sederhana saja.
543
00:27:00,662 --> 00:27:04,041
Saya minum terlalu banyak anggur, saya lupa banyak hal.
544
00:27:04,416 --> 00:27:08,045
Untuk mengingatnya,
Saya minum lebih banyak anggur.
545
00:27:08,128 --> 00:27:09,588
Saya yakin Anda melakukannya.
546
00:27:09,671 --> 00:27:12,007
Untuk memulihkan memori,
ini sering kali paling efektif
547
00:27:12,090 --> 00:27:15,719
untuk menciptakan kembali kondisi tersebut
yang dialami seseorang
548
00:27:15,802 --> 00:27:17,471
pada saat hilangnya ingatan itu.
549
00:27:17,554 --> 00:27:20,098
Jadi maksudmu adalah
Saya harus kembali ke lubang kelinci?
550
00:27:21,850 --> 00:27:22,851
(menghela napas)
551
00:27:22,935 --> 00:27:24,394
Dengar, meskipun aku akan mempertimbangkan ini,
552
00:27:24,478 --> 00:27:26,438
apakah kamu bisa
menemukan barang ini di jalan?
553
00:27:26,522 --> 00:27:27,773
Tidak, tentu saja tidak.
554
00:27:28,857 --> 00:27:30,108
Aku harus membuatkannya untukmu.
555
00:27:33,362 --> 00:27:36,532
Anda yakin ini adalah kombinasi yang tepat
yang digunakan Summers?
556
00:27:36,615 --> 00:27:38,534
MM. Cukup yakin.
557
00:27:40,452 --> 00:27:41,870
Salah satu dari sedikit kepastian dalam hidup
558
00:27:41,954 --> 00:27:45,791
apakah itu orang yang memiliki kepastian
tentunya harus dihindari.
559
00:27:46,083 --> 00:27:48,252
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
560
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
Oke, saya membuat beberapa modifikasi.
561
00:27:50,963 --> 00:27:55,092
Saya menambahkan stimulan ringan
untuk memperpanjang pencarian visi Anda.
562
00:27:55,175 --> 00:27:56,468
Oh bagus.
563
00:27:56,552 --> 00:27:59,972
Semakin banyak waktu yang Anda habiskan untuk terjaga
dalam keadaan yang berubah ini,
564
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
semakin besar peluang kita untuk sukses.
565
00:28:01,974 --> 00:28:03,350
Dan tidak ada efek yang bertahan lama.
566
00:28:03,433 --> 00:28:06,562
Tidak, sebenarnya, Anda akan memegang kendali penuh
dari fakultasmu,
567
00:28:06,812 --> 00:28:09,523
berkat stimulan potasium tambahan saya.
568
00:28:09,731 --> 00:28:12,025
Selama saya bangun ketika semuanya selesai.
569
00:28:12,109 --> 00:28:15,279
Neal, kamu akan baik-baik saja.
Saya adalah pemandu Sherpa Anda.
570
00:28:15,946 --> 00:28:17,406
Hewan rohmu
571
00:28:17,489 --> 00:28:20,826
untuk perjalanan yang fantastis ini
Anda akan memulai.
572
00:28:21,285 --> 00:28:23,495
Percayalah kepadaku. Ini adalah solusinya.
573
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
Boa noite, Cinderella.
574
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
(KLIK KACAMATA)
575
00:28:31,003 --> 00:28:32,004
(buang napas)
576
00:28:34,173 --> 00:28:38,677
MOZZIE: (Gema) Ingat kantornya.
Bentuknya, teksturnya, tampilannya.
577
00:28:39,094 --> 00:28:41,805
Dr Summers duduk di hadapan Anda.
578
00:28:42,347 --> 00:28:45,517
Dia menunggumu
untuk menghilangkan hambatan Anda.
579
00:28:46,727 --> 00:28:47,853
Apa yang dia katakan?
580
00:28:49,479 --> 00:28:54,193
Saya siap untuk memulai ketika Anda siap.
Tarik napas dalam-dalam, dan tetap tenang.
581
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Anda tidak akan ingat apa yang Anda katakan kepada saya
setelah obatnya habis.
582
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
Apakah dia mengajukan pertanyaan padamu?
583
00:29:03,285 --> 00:29:04,912
Ya, dia ingin...
584
00:29:04,995 --> 00:29:06,163
Dia ingin...
585
00:29:06,246 --> 00:29:08,207
Apa yang diketahui FBI?
586
00:29:10,209 --> 00:29:11,543
Semuanya.
587
00:29:11,668 --> 00:29:13,629
Apa yang bisa dibuktikan FBI?
588
00:29:19,218 --> 00:29:20,219
(mencemooh)
589
00:29:20,719 --> 00:29:21,970
Tidak ada.
590
00:29:23,889 --> 00:29:25,641
Apakah Anda menanyakan pertanyaan padanya?
591
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Ya.
592
00:29:28,852 --> 00:29:31,730
Anda mencuri $2 juta. Mengapa?
593
00:29:32,147 --> 00:29:34,399
Untuk alasan yang sama Anda mencuri.
594
00:29:34,942 --> 00:29:36,985
KEDUA: Karena itu ada di sana.
595
00:29:39,363 --> 00:29:40,364
(CORK POPS)
596
00:29:41,573 --> 00:29:42,574
(buang napas dengan tajam)
597
00:29:43,784 --> 00:29:46,161
Ini tidak akan berhasil.
Saya tidak bisa berpikir jernih.
598
00:29:46,245 --> 00:29:48,330
Itulah intinya. Berpikirlah melingkar.
599
00:29:48,413 --> 00:29:49,915
Bukan, maksudku Musim Panas.
600
00:29:49,998 --> 00:29:52,417
(BERNAPAS BERAT)
Dia benar. Saya belum direformasi.
601
00:29:53,126 --> 00:29:54,419
Maksudku, aku suka melakukan hal-hal yang aku lakukan.
602
00:29:54,503 --> 00:29:56,964
Saya suka bekerja dengan Peter,
Saya suka bekerja dengan FBI.
603
00:29:57,047 --> 00:29:59,842
-Oke, itu hanya pembicaraan tentang narkoba.
-Tapi saya juga suka bekerja melawan mereka.
604
00:29:59,925 --> 00:30:02,845
Saya suka melakukan hal-hal yang tidak seharusnya saya lakukan,
dan aku tidak merasa bersalah,
605
00:30:02,928 --> 00:30:05,597
Saya tidak merasa menyesal,
Aku tidak merasakan apa pun kecuali...
606
00:30:05,681 --> 00:30:07,266
Oke, terlalu banyak stimulan.
607
00:30:08,016 --> 00:30:09,351
Mungkin Anda harus mengambil
beberapa solusinya juga.
608
00:30:09,434 --> 00:30:11,395
Ya, itu bisa membantumu mengingat.
609
00:30:11,478 --> 00:30:13,772
-Ingat apa?
-(Gema) Siapa kamu.
610
00:30:14,273 --> 00:30:15,315
Apa yang kamu lakukan di sini, Moz?
611
00:30:15,399 --> 00:30:17,442
Anda harus keluar di jalanan
membangun kembali dirimu sendiri.
612
00:30:17,526 --> 00:30:19,444
Anda cerdas, Anda banyak akal.
613
00:30:19,528 --> 00:30:22,322
Anda bisa melakukan apa saja
tanpa persyaratan tinggi badan.
614
00:30:23,115 --> 00:30:24,825
Itu tidak mudah.
615
00:30:24,908 --> 00:30:29,037
Apakah Kakak benar-benar akhirnya
baru saja menyudutkanmu hingga kalah?
616
00:30:32,124 --> 00:30:35,002
Aku akan mengambil pena
dan tuliskan beberapa di antaranya untuk penelitian.
617
00:30:35,502 --> 00:30:36,545
Pergi.
618
00:30:55,606 --> 00:30:57,608
Oke, kita harus mengambilnya...
619
00:31:01,361 --> 00:31:02,529
Oh tidak.
620
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
(Mengetuk Pintu)
621
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
-Burkes.
-Neal.
622
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
Apa yang kamu lakukan di sini?
623
00:31:11,288 --> 00:31:14,708
Tidak, aku baru saja datang
untuk melepaskan beberapa hal dari dadaku.
624
00:31:24,259 --> 00:31:25,844
Aku duduk di kelas tujuh,
Aku tidak tahu yang lebih baik,
625
00:31:25,928 --> 00:31:27,429
tapi uangnya
keluar dari dompetnya,
626
00:31:27,513 --> 00:31:28,764
dan, sial, milikku.
627
00:31:28,847 --> 00:31:30,766
Itu adalah hal yang sama
dengan potret diri Garrido di Belize.
628
00:31:30,849 --> 00:31:32,059
Maksudku,
Aku tidak mengeluarkannya dari dompet.
629
00:31:32,142 --> 00:31:35,687
Itu lebih seperti sayap yang sangat aman
dari pusat barang antik Amerika Tengah.
630
00:31:35,771 --> 00:31:36,813
Apa aku terlalu banyak bicara?
631
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
-Apakah dia baik-baik saja?
-Aku tidak tahu.
632
00:31:38,815 --> 00:31:40,651
Saya sedang melakukan percobaan.
633
00:31:40,734 --> 00:31:43,362
Saya mencoba mengingat
apa yang kukatakan pada Summers
634
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
saat aku dibawah...
635
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
-Di sini panas.
-Apa yang kamu lakukan?
636
00:31:47,407 --> 00:31:50,285
Saya berbicara dengan Mozzie,
dan dia memberiku solusi,
637
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
dan saya meminum larutan itu.
638
00:31:52,538 --> 00:31:53,664
(NEAL BERNAPAS BERAT)
639
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
-Saya tidak mengerti.
-(Menghela napas)
640
00:31:55,707 --> 00:31:59,670
Dia membius dirinya sendiri
dalam beberapa eksperimen konyol
641
00:31:59,753 --> 00:32:02,631
untuk menciptakan kembali apa yang dia katakan
ke psikiater.
642
00:32:02,714 --> 00:32:04,091
Neil, kamu lapar?
643
00:32:04,174 --> 00:32:05,342
Sepertinya kamu bisa menggunakannya
sesuatu untuk dimakan.
644
00:32:05,425 --> 00:32:06,593
Sebenarnya aku tidak lapar saat ini,
645
00:32:06,677 --> 00:32:08,554
tapi jika kamu punya salah satunya
ayam buruan luar biasa yang kamu buat,
646
00:32:08,637 --> 00:32:09,721
mungkin nanti.
647
00:32:09,805 --> 00:32:11,139
Tapi tidak ada roti daging. Saya bukan penggemarnya.
648
00:32:11,223 --> 00:32:13,809
-Sayang, bisakah kamu permisi sebentar?
-Ya.
649
00:32:17,396 --> 00:32:18,438
Neal.
650
00:32:20,232 --> 00:32:21,650
Tahukah Anda apa yang terjadi pada Siegel?
651
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Anda tidak menjawab pertanyaan saya. Siegel.
652
00:32:28,782 --> 00:32:32,202
Aku tidak tahu apa yang terjadi, dan...
653
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
Apa yang tidak kamu katakan padaku, Neal?
654
00:32:34,955 --> 00:32:36,123
-(Pintu TERBUKA)
-MOZZIE: Oh, bagus.
655
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
Demi cinta Thoreau,
656
00:32:37,583 --> 00:32:39,543
kamu tidak bisa pergi begitu saja
ke dalam hutan seperti itu.
657
00:32:39,626 --> 00:32:41,378
-Hei, Moz.
-Apa yang kamu lakukan di rumahku?
658
00:32:41,461 --> 00:32:45,257
Dia lari seperti anak kurang ajar
mengejar balon yang tidak terikat.
659
00:32:45,340 --> 00:32:46,341
Apa yang telah terjadi?
660
00:32:46,425 --> 00:32:48,927
Kami mencoba sesuatu, dan berhasil.
661
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
Dia mulai mengingatnya
bagian dari percakapan
662
00:32:51,555 --> 00:32:52,931
ketika Summers membawanya ke bawah.
663
00:32:53,223 --> 00:32:55,767
Tapi kamu hanya punya
sekitar 15 menit lagi, paling lama.
664
00:32:55,851 --> 00:32:58,020
-Lalu dia ingin waktu tidur siang.
- (GERAN)
665
00:33:02,065 --> 00:33:03,400
Baiklah, mari kita lakukan ini.
666
00:33:04,151 --> 00:33:05,569
-Neal.
-Ya.
667
00:33:06,820 --> 00:33:08,238
Ambil napas dalam-dalam.
668
00:33:08,989 --> 00:33:10,073
(BERNAPAS DALAM-dalam)
669
00:33:10,157 --> 00:33:11,450
-Tutup matamu.
-Ya.
670
00:33:12,284 --> 00:33:14,995
Cobalah untuk mengingat di mana Anda tinggalkan.
671
00:33:18,874 --> 00:33:20,667
(Gema) Apa yang diketahui FBI?
672
00:33:22,294 --> 00:33:25,130
Summers bertanya kepadaku apa yang diketahui FBI.
673
00:33:26,590 --> 00:33:28,467
Dia menyadari kita tidak punya apa-apa.
674
00:33:29,301 --> 00:33:31,428
Apa yang dia tanyakan selanjutnya?
675
00:33:33,597 --> 00:33:35,057
Dia bertanya tentang...
676
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
Griffith. Akankah FBI mengadili?
677
00:33:39,228 --> 00:33:40,854
Mereka akan segera melakukannya.
678
00:33:40,938 --> 00:33:43,732
Itu bagus, Neal. Tetap fokus.
679
00:33:47,194 --> 00:33:49,196
Setelah itu, dia berdiri.
680
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
Kemana dia pergi?
681
00:33:53,367 --> 00:33:54,660
Untuk melakukan panggilan telepon.
682
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Siapa yang dia telepon?
683
00:33:58,914 --> 00:34:02,209
Aku melihat nomor yang dia hubungi.
Itu adalah kode area 212.
684
00:34:03,210 --> 00:34:04,586
Tiga lima.
685
00:34:08,507 --> 00:34:09,508
Nol, satu.
686
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
Dua digit lagi, Neal.
687
00:34:15,722 --> 00:34:16,890
Nol, satu.
688
00:34:18,517 --> 00:34:20,102
Delapan, empat.
689
00:34:20,519 --> 00:34:21,562
Kerja bagus.
690
00:34:22,479 --> 00:34:24,523
Mari kita cari tahu siapa yang dia telepon.
691
00:34:24,606 --> 00:34:25,816
(Dering GARIS)
692
00:34:25,899 --> 00:34:27,818
(MELALUI PESAN SUARA)
Ini Jacoby. Tinggalkan pesan.
693
00:34:28,986 --> 00:34:30,696
Dia menelepon Shane Jacoby.
694
00:34:30,779 --> 00:34:31,989
Neal, kita harus...
695
00:34:33,115 --> 00:34:34,575
Ambilkanmu selimut.
696
00:34:35,659 --> 00:34:36,994
aku akan membawanya.
697
00:34:37,703 --> 00:34:38,829
Apa, apakah kamu akan menggendongnya?
698
00:34:39,121 --> 00:34:41,248
Aku akan memberitahumu
Saya telah melakukan banyak gerakan ikal pergelangan tangan.
699
00:34:41,331 --> 00:34:43,834
Anda telah melakukan banyak hal. Aku akan menjaganya.
700
00:34:43,959 --> 00:34:44,960
(TELEPON BERBIP)
701
00:34:45,752 --> 00:34:47,129
Jones. Hai.
702
00:34:47,379 --> 00:34:50,841
Saya ingin bertemu Griffith besok,
dan aku membutuhkanmu untuk ikut denganku.
703
00:34:57,556 --> 00:34:58,557
(BEL PINTU BERDINAR)
704
00:35:03,645 --> 00:35:06,440
-Sekarang bukan saat yang tepat.
-Luangkan waktu.
705
00:35:07,357 --> 00:35:09,526
Anda tidak kenal Shane Jacoby.
706
00:35:10,277 --> 00:35:13,739
-Sudah kubilang, tidak, aku tidak melakukannya.
-Yah, dia mungkin tahu tentangmu.
707
00:35:14,072 --> 00:35:16,158
Summers melakukan kontak dengannya kemarin.
708
00:35:17,576 --> 00:35:19,661
Aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa.
709
00:35:20,412 --> 00:35:22,748
Aku benar-benar minta maaf kawan,
tapi kamu harus pergi.
710
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
Aku harus menjemput anakku dari sekolah.
711
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
712
00:35:39,056 --> 00:35:41,308
Hanya harus menindaklanjuti ini.
713
00:35:41,767 --> 00:35:44,728
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini.
714
00:35:45,062 --> 00:35:48,899
Anda tidak menyia-nyiakan waktu kami, Tn. Griffith,
kami tidak akan menyia-nyiakan milikmu.
715
00:35:49,233 --> 00:35:51,777
-Aku mengatakan yang sejujurnya.
-Aku percaya padamu.
716
00:35:51,944 --> 00:35:55,155
Dan saya tahu Anda harus menemui anak Anda,
jadi kami akan berangkat.
717
00:35:55,989 --> 00:35:58,575
Jika ada sesuatu yang muncul,
Anda pastikan Anda menghubungi kami.
718
00:35:58,659 --> 00:35:59,910
-(Pintu TERBUKA)
-Kamu mengerti?
719
00:35:59,993 --> 00:36:02,037
Ya, ya. Mengerti.
720
00:36:02,120 --> 00:36:04,289
-Kami akan menghubungi Anda.
-(pintu tertutup)
721
00:36:09,628 --> 00:36:11,588
Baiklah, mereka sudah pergi.
722
00:36:16,218 --> 00:36:19,346
-Ayah, apa yang terjadi?
-Tidak apa-apa, sobat.
723
00:36:20,806 --> 00:36:22,015
Cadangan.
724
00:36:24,476 --> 00:36:26,603
Ya, dia akan baik-baik saja.
725
00:36:27,521 --> 00:36:29,606
Segera setelah kamu memberitahuku
di mana kamu menyembunyikan 2 juta milikku.
726
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
-Jika tidak...
-Jika tidak, apa?
727
00:36:33,735 --> 00:36:37,155
Kamu mengangkat tanganmu ke udara
dan lepaskan anak itu sekarang.
728
00:36:37,906 --> 00:36:41,326
-Peter, kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja. Keluarkan dia dari sini.
729
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Ingat saat aku bilang kita belum selesai?
730
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
(Terkekeh)
731
00:36:48,625 --> 00:36:49,626
(Mengerang)
732
00:36:52,671 --> 00:36:53,755
Sekarang kita sudah selesai.
733
00:37:01,972 --> 00:37:03,223
Baiklah, pertama kali keluar,
734
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
Musim panas memanipulasi Griffith
untuk mencuri dari Jacoby.
735
00:37:05,809 --> 00:37:09,313
Lalu dia memutarnya.
Dia mengarahkan Jacoby menuju Griffith.
736
00:37:09,396 --> 00:37:10,647
Masuk akal baginya.
737
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Jacoby mencoba membunuh Griffith,
mendaratkan dirinya di penjara,
738
00:37:12,941 --> 00:37:14,484
dan dia berjalan dengan uang itu.
739
00:37:14,985 --> 00:37:18,071
Masih belum ada bukti fisik
menunjuk ke arah Summers.
740
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Hanya manipulasi psikologis.
741
00:37:20,490 --> 00:37:22,159
-Apa pilihan terbaik kita?
-(Menghela napas)
742
00:37:22,492 --> 00:37:25,078
Temukan uangnya,
yang mungkin tersembunyi dengan baik,
743
00:37:25,162 --> 00:37:28,624
atau dapatkan pengakuan dari Summers,
dan hal ini semakin tidak mungkin terjadi.
744
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
Belum tentu.
745
00:37:32,711 --> 00:37:33,921
Selalu ada solusi.
746
00:37:37,508 --> 00:37:39,635
dr. MUSIM PANAS:
Saya senang melihat Anda merasa lebih baik.
747
00:37:40,135 --> 00:37:41,762
Saya mendapat perspektif baru tentang berbagai hal.
748
00:37:41,929 --> 00:37:43,180
Ceritakan padaku tentang itu.
749
00:37:43,263 --> 00:37:47,309
Yah, saya akui saya tidak tahu
jika aku bisa mengendalikan dorongan alamiku,
750
00:37:47,392 --> 00:37:51,688
tapi itu kurangnya kendali
tidak membuatku merasa tidak berdaya.
751
00:37:52,397 --> 00:37:54,733
Lalu, bagaimana perasaan Anda?
752
00:37:56,068 --> 00:37:57,152
Bebas.
753
00:37:57,736 --> 00:38:01,448
Jadi kamu mengakuinya
kamu masih suka melakukan tindakan kriminal.
754
00:38:01,698 --> 00:38:04,034
Aku akan melakukan satu sekarang,
sebenarnya.
755
00:38:05,035 --> 00:38:06,078
Dimana uangnya?
756
00:38:08,247 --> 00:38:09,623
(Tarik napas dengan tajam)
757
00:38:09,706 --> 00:38:11,625
Uang yang kamu suruh Griffith curi.
758
00:38:11,959 --> 00:38:12,960
(Terkekeh)
759
00:38:13,043 --> 00:38:15,963
Anda bisa berpura-pura bodoh sesuka Anda, Dokter,
tapi itu tidak akan bertahan lama.
760
00:38:16,046 --> 00:38:17,464
Obat-obatan akan segera berlaku.
761
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
Itu tidak mungkin.
762
00:38:25,305 --> 00:38:28,308
Saya mengeluarkan botol air
dan menuangkannya sendiri.
763
00:38:30,894 --> 00:38:33,897
(Gema) Anda akan terkejut
betapa mudahnya menutup kembali tutup plastik.
764
00:38:36,483 --> 00:38:38,151
Apakah Anda mencabut kuku Anda, Dokter?
765
00:38:38,652 --> 00:38:40,112
Karena itu berarti kamu gugup.
766
00:38:40,863 --> 00:38:43,031
-Apakah kamu gugup?
-(EXHALES) Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
767
00:38:43,115 --> 00:38:44,408
Katakan di mana uangnya.
768
00:38:44,783 --> 00:38:46,034
(BERNAPAS BERAT)
769
00:38:46,368 --> 00:38:48,078
FBI tidak akan pernah menemukannya.
770
00:38:48,161 --> 00:38:49,830
(Gema) Tidak. Mereka tidak akan melakukannya.
771
00:38:51,498 --> 00:38:53,458
Bagaimanapun juga, aku seorang penjahat.
772
00:38:54,668 --> 00:38:57,588
Anda membantu saya menyadari hal itu,
jadi terima kasih, Dokter.
773
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Semua yang aku butuhkan darimu
774
00:39:04,136 --> 00:39:05,596
adalah sebuah pengakuan.
775
00:39:08,849 --> 00:39:11,185
Saya siap untuk memulai ketika Anda siap.
776
00:39:18,942 --> 00:39:19,943
(Terkesiap)
777
00:39:20,235 --> 00:39:23,197
Dr Mara Summers, Anda ditahan
778
00:39:23,697 --> 00:39:27,492
untuk pencurian, kepemilikan narkotika ilegal
dan malpraktek.
779
00:39:27,618 --> 00:39:30,412
-Atas dasar apa?
-Pengakuanmu.
780
00:39:31,371 --> 00:39:34,249
dr. MUSIM PANAS:
Saya tahu Shane Jacoby mencuri uang itu.
781
00:39:34,333 --> 00:39:38,003
Idiot mungkin juga merasa "bersalah"
tato di dahinya.
782
00:39:38,086 --> 00:39:40,964
Aku mengikutinya ke brankas
tempat dia menyembunyikan uang tunai.
783
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
Ini tidak sah. Anda membius saya.
784
00:39:46,053 --> 00:39:48,680
Menurutku, maksudmu
kamu tidak sengaja membius dirimu sendiri.
785
00:39:48,805 --> 00:39:51,558
Kami akan melakukan pemeriksaan racun pada Anda
itu mungkin akan cocok
786
00:39:51,642 --> 00:39:55,312
koktail yang tidak diresepkan
Anda memberi dosis pada Neal pada sesinya.
787
00:39:55,395 --> 00:39:57,689
Dan saat mencoba membiusku lagi,
Peter setuju dengan teorinya
788
00:39:57,773 --> 00:39:59,858
bahwa kamu melakukan kesalahan
mengganti botol,
789
00:39:59,942 --> 00:40:01,693
secara tidak sengaja merugikan diri sendiri.
790
00:40:01,944 --> 00:40:04,696
Kedengarannya benar. Bawa dia.
791
00:40:06,823 --> 00:40:08,033
PETUGAS : Bu.
792
00:40:08,700 --> 00:40:11,954
Kamu paham, kamu tidak akan pernah bisa seperti itu
sesuatu yang lebih dari dirimu yang sebenarnya.
793
00:40:12,955 --> 00:40:16,416
Tapi setidaknya aku bebas,
itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda.
794
00:40:17,751 --> 00:40:19,169
PETUGAS : Ikutlah dengan saya.
795
00:40:28,512 --> 00:40:30,264
Jadi itu saja? Aku sudah jelas?
796
00:40:30,430 --> 00:40:32,349
Biro tidak mengajukan tuntutan apa pun
797
00:40:32,432 --> 00:40:35,435
karena tekanan psikologis
kamu berada di bawah saat itu.
798
00:40:36,061 --> 00:40:37,271
Terima kasih.
799
00:40:38,772 --> 00:40:40,524
-Terima kasih.
-Ya, tentu saja.
800
00:40:40,607 --> 00:40:42,526
Tidak, tidak, terima kasih sudah menunjukkannya padaku
801
00:40:42,609 --> 00:40:44,570
orang-orang seperti kita bisa menjadi seperti itu
lebih dari apa yang kita lakukan sebelumnya.
802
00:40:46,697 --> 00:40:47,739
Semoga beruntung.
803
00:40:52,327 --> 00:40:53,328
(menghela napas)
804
00:40:58,208 --> 00:41:00,586
PETER: Sepertinya dia merasa lebih baik.
805
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Ya. Bagaimana denganmu?
806
00:41:03,338 --> 00:41:05,090
Bagaimana rasanya menutup kasus lagi?
807
00:41:05,424 --> 00:41:08,218
Saya tidak begitu yakin kasus ini sudah ditutup.
808
00:41:09,011 --> 00:41:12,723
Musim panas pecah
dan memberi tahu kami di mana dia menyembunyikan $2 juta itu,
809
00:41:12,806 --> 00:41:16,935
tapi ketika kami pergi untuk mengambilnya,
itu tidak ada di sana.
810
00:41:17,936 --> 00:41:19,730
Untung kita mendapat pengakuan.
811
00:41:35,787 --> 00:41:37,748
Maksudmu aku boleh memiliki ini?
812
00:41:38,165 --> 00:41:41,293
Anggap saja itu permintaan maaf
untuk semua hal yang kukatakan kemarin malam.
813
00:41:41,376 --> 00:41:43,045
Itu adalah hal-hal yang perlu saya dengar.
814
00:41:43,545 --> 00:41:45,339
Saatnya untuk
membangun kembali kekaisaran, temanku.
815
00:41:45,422 --> 00:41:46,423
MM.
816
00:41:46,507 --> 00:41:48,675
Peringatan. Tagihannya ditandai.
817
00:41:48,759 --> 00:41:51,428
Saya bisa mendapatkan 50 sen dolar.
Masih merupakan hasil tangkapan yang cukup bagus.
818
00:41:51,512 --> 00:41:53,263
Saya pikir itu tidak akan menjadi masalah.
819
00:41:53,764 --> 00:41:56,099
Ini adalah barang selundupan yang diperoleh secara ilegal
820
00:41:56,266 --> 00:41:59,853
dari salah satu Setelan Anda sendiri
investigasi federal.
821
00:42:00,354 --> 00:42:01,522
Jadi kenapa kamu mengambilnya?
822
00:42:03,190 --> 00:42:04,441
Karena itu ada di sana.
823
00:42:06,318 --> 00:42:09,863
“Suatu hari nanti aku akan menemukan kata-kata yang tepat,
dan itu akan sederhana."
824
00:42:10,197 --> 00:42:11,823
-Kerouac.
-Ya.
825
00:42:11,907 --> 00:42:15,160
-Tidak bisa lebih sederhana dari itu.
-Tidak untuk orang seperti kita.
826
00:42:15,452 --> 00:42:18,288
Orang-orang seperti kita? Anda kembali ke kehidupan?
827
00:42:20,874 --> 00:42:23,043
Jadi, apa rencana tindakan pertama Anda?
828
00:42:23,877 --> 00:42:25,546
Ubah keadaan permainan.
829
00:42:25,754 --> 00:42:28,674
Saya telah melayani terlalu banyak master.
Aku sudah menjadi boneka semua orang.
830
00:42:29,091 --> 00:42:31,218
Hagen, FBI.
831
00:42:31,718 --> 00:42:34,388
String mana tepatnya
apakah kamu berencana untuk memotong?
832
00:42:34,638 --> 00:42:36,390
Ketika saatnya tiba,
833
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
semuanya.